Småel och diversiteten i språket

Här på GLOBALscandinavia arbetar många duktiga lingvister. Att hitta rätt termer och uttryck i översättningen till andra språk är självklart något vi är mycket bra på, men ibland dyker det upp ord och facktermer som får oss att tänka till lite extra.

Ett sådant exempel är "småel". Jag åker dagligen förbi en affär som säljer bland annat dammsugare och småel. En sökning på Google ger inte mindre än 1 020 000 träffar på småel, och ändå är det inget som direkt ringer en klocka hos de lingvister jag frågade.

Småel är enligt uppgift mindre elprodukter, som hårtorkar och rakapparater och förmodligen är det en självklar term för personer som säljer den typen av produkter. För en lingvist är det alltid lika roligt och värdefullt när man upptäcker vilken mångsidighet som finns i svenska språket.

Hyllvis med småel

Bilden lånade vi härifrån.