Namn: Jing Leng
Ålder: 42
Praktiktid: Tre veckor, från den 24 juni till den
12 juli, 2013
Bakgrund: Jag är från Kina. Kinesiska är mitt
modersmål. Dessutom talar jag engelska och svenska. Jag hade jobbat inom
import-export branschen i Kina i 16 år innan jag flyttade till Sverige 2009. Men
jag gjorde en del av översättningsarbete på mitt gamla jobb. Så jag tycker att det är jättekul att jag har
lärt mig ett nytt språk, dvs. svenska och nu har jag stor nytta av detta på
jobbet. Det känns fantastiskt. Jag tycker att språket är det bästa verktyget
man kan skaffa sig när man vill lära sig ett nytt land, en ny kultur eller en
ny tradition.
Bäst på: Lära mig nya saker som jag är
intresserad, till exempel en ny låt, ett nytt recept, eller ett nytt språk.
Det här gör jag under min praktiktid: Jag har läst
GLOBALscandinavias webbsida noga för flera gångar och jämfört detta med de
andra översättningsbyråers webbsidor. Jag har Försökt plockar fram de
huvudtjänster som Globalscandinavia kan erbjuda till kunderna och gjort vissa
redigeringar så att de ser mer synliga ut för våra kunder. Jag har också hjälpt
mina arbetskamrater genom att översätta och dubbelkolla korrektheter när
företag fick uppdraget som behöver översätts från engelska eller svenska till
kinesiska.
Det bästa med att praktisera på
GLOBALscandinavia: Se hur de professionella
översättarna arbetar och får bra råd och tipsen så att kan förbättra mina
språkkunskaper och översättningstekniker.
Detta vill jag lära mig under min tid
på GLOBALscandinavia: Se hur ett
svenskt företag fungerar, hur mina arbetskamrater jobbar så att lära mig den svenska
arbetskulturen och företagskulturen. Samtidigt genom att vara aktivt att delta
företagets olika aktivitet kan jag lära mig nya kunskaper, förbättra mitt språk
och öka mina självförtroende.
Det här visste ni inte om mig: Jag läste
danska språk på Komvux i 6 månader 2012. Så jag har lärt mig de konstiga danska
siffrorna.
Värsta språksynden i dagens svenska: Jag reagerar
när man snackar med fula ord, till exempel ”det är skit roligt”, ”Vad fan är
jag duktig!”. Jag tycker att när man pratar då ska man också prata elegant.
Det här klarar jag mig inte utan i
min yrkesvardag: Kaffe,
musik, min dator och internet.
Motto: ”No pain no
gain”. Jag tycker om plugga och gå på
olika kurser, även om det ibland kan vara tufft, men det känns jätteskönt när
man till sist klara dem.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar