Eftersom vi är en översättningsbyrå vore det ju skam om vi handlade på K-rauta utan att kunna förklara vad namnet betyder!
Hur gick vi till väga för att gå till botten med det här problemet? Jo, "Rauta" låter finskt, och genom att fråga våra finska kollegor fick vi mycket riktigt fram att "rauta" betyder "järn". K-järn, alltså. Vi googlade på "K-järn" och fick upp följande artikel.
Aha! Kedjan "K-rauta" hade en butik på Smedsbyvägen i Vasa med namnet "K-järn". Nu stänger den butiken för gott, och öppnar i stället på Sjukhemsgatan under namnet "K-rauta". Minsann. Och var kommer bokstaven K ifrån? Vad betyder den? Enkelt. Det kommer från Finlands största handelskoncern Kesko, som äger hela kedjan.
Vi är stolta över att kunna berätta för dig exakt varför K-rauta heter K-rauta.
 |
| Lingvistiskt detektivarbete ledde oss till denna logotyp |
Men varifrån kommer Kesko då? Varför heter koncernen så? Är det namnet på grundaren av företaget eller vad?
SvaraRaderaVänliga hälsningar... Vickey Renard
Jag tror jag kom på det. Kanske är kesko en böjning av det finska ordet keski som betyder mitten, central eller mellersta. Kan det vara så? Keski-Suomen Tukkukauppa Oy (ett av de fyra bolag som bildade Kesko Oy) betyder ju Mellersta Finlands grossist bolag.
SvaraRaderaVänliga hälsningar igen, Vickey Renard!