Namn: Johan Möller
Ålder: 45
Anställd som: Frilansöversättare
Bakgrund: Teknik, försäljning och marknadsföring inom IT,
sjöfartsindustrin och fordonsindustrin
Språkkunskaper: Engelska och tyska
Det bästa med mitt jobb: Fritt, stimulerande,
tillfredsställande, språkutvecklande
Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Min
hälsa
Mitt drömuppdrag: Vet ej
Värsta språksynden i dagens svenska enligt mig:
Särskrivning, genitivapostrof, ”även fast”, likgiltighet/oförståelse för vikten
av god språkstil
Ett språkförbistringsminne: Kort efter vår flytt till
England i början av 70-talet gick min mor över till grannen, som stod och slog
tennisbollar mot garageporten, för att presentera sig. Hon öppnade med ”I heard
you banging your balls against the wall” utan att ha en aning om hur det bara
kunde tolkas.
Favoritroman: Allt av Damon Runyon och det mesta av P.G.
Wodehouse
Favoritcitat:
"Always try to rub up against money, for if you rub up against money long enough, some of it may rub off on you" – Runyon
Det här visste ni inte om mig: Om jag berättade det, skulle
ni inte längre sväva i ovisshet
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar