The Huffington Post rapporterade nyligen om nya forskningsrön som enligt artikeln visar att våra förfäder pratade som den älskade figuren Yoda.
Forskning om språkutveckling som publicerats av amerikanska National Academy of Sciences visar hur man för 50 000 år sedan använde en annan meningsstruktur än man gör idag. I stället för strukturen subjekt-verb-objekt (Jag älskar kakor) som är vanlig i moderna språk, använde man i utdöda språk ofta i stället strukturen subjekt-objekt-verb (Jag kakor älskar).
Det finns bara ett problem. Vi som gillar Yoda kan dra oss till minnes att han egentligen använder ordföljden objekt-subjekt-verb (Kakor jag älskar). Eller hur?
Frågan är om The Huffington Post egentligen har fått det hela om bakfoten. Eller är det hela i själva verket en fråga om vad som lät bäst i den svenska översättningen?
 |
| Yoda-diskussionen går vidare. |
Bilden härifrån vi lånade.
Wikipedia håller med er: "It is also the general word order used by the Star Wars character Yoda."
SvaraRaderahttp://en.wikipedia.org/wiki/Object%E2%80%93subject%E2%80%93verb