Sommarkampanj!

Snart är semestrarna här och de flesta av oss brottas med dåligt samvete över saker som vi inte hunnit med och skjutit upp alldeles för länge. Vi på GLOBALscandinavia vet att många har planer på att översätta sin hemsida, sina produktblad eller liknande, men av någon anledning är det alltid något annat som kommer före i prioriteringsordningen.

För att hjälpa er att ta steget och verkligen få det gjort har vi på GLOBALscandinavia ett sommarerbjudande. Vi erbjuder 10 % rabatt på alla översättningar fram till den 15 augusti. På så vis kan du bocka av en viktig sak från din att göra-lista och därmed få lite ro i själen. Och det utan att det egentligen tar dig någon tid. Det enda du behöver göra är att maila in dina texter och kontaktuppgifter till info@globalscandinavia.se, så återkommer vi med en offert inom en timme. Uppge rabattkoden GLOBALsommar för att få 10 % rabatt på våra redan förmånliga priser. 

GLOBALscandinavias värderingsarbete

På GLOBALscandinavia pågår just nu ett större värderingsarbete. En grupp bestående av både översättare, projektledare och ledning arbetade i april 2013 fram fem värderingar som ska hjälpa oss att fatta rätt beslut snabbare i olika situationer. Tanken är också att stärka företaget såväl internt som externt. Den mest uppenbara fördelen med värderingarna hittills är hur snabbt en diskussion kommer igång när alla har samma utgångspunkt.

Nu pågår den svåra men viktiga implementeringen av värderingarna. Det är lätt att de bara förblir vackra ord på ett papper, en hemsida eller en tavla i kontorets entré. Nu måste vi hitta ett sätt att i vardagen använda orden som redskap för att stärka företagets handlingskraft och profil? Om medarbetarna ska få nytta av värdeorden krävs att de kopplas till konkreta beteenden eller frågor. På GLOBALscandinavia hör till exempel värderingen ”Hållbarhet” ihop med en fråga som ska ställas innan viktiga beslut fattas: ”Gör det här att medarbetarna finns kvar om fem år?”. Den hör även ihop med ett beteende: ”Vi hänger med i branschutvecklingen”.

På våra måndagsmöten ägnar vi en stund till att diskutera frågeställningar kring en värdering. När ”Hållbarhet” var uppe luftades tankar kring vem som är ansvarig för att anställda stannar kvar på företaget, vad som gör att de stannar kvar och vad medarbetare har med hållbarhet att göra. Vi pratade även om hur vi gör för att hänga med i branschutvecklingen. Översättningsbranschen står just nu inför stora förändringar när det gäller maskinöversättningar. Frågeställningar skickas alltid ut till medarbetarna i förväg per mejl. Du kan läsa mer om detta här på bloggen och på vår  Facebooksida. Nedan ser du våra värderingar, som vi kommer att fortsätta att arbeta med internt, men även ha en dialog kring externt.

Glädje

Vi väljer glädje.

Kämpaglöd

Vi firar våra framgångar.

Vi håller vad vi lovar.

Smarthet

Vi fattar beslut med eftertanke.

Dialog

Vi ställer frågan: ”Vet vi vad alla viktiga tycker?”

Hållbarhet

Vi ställer frågan: Gör det här att medarbetarna finns kvar om fem år?

Vi hänger med i branschutvecklingen.

/ GLOBALlena

Lär känna GLOBALoffice: Tobias

Namn: Tobias

Ålder: 38, men får fortfarade visa leg. på Systemet ...

Företag: Ordkommissionen AB

Verksamhet: Översättning

Bäst på: I arbetssammanhang har jag haft mest nytta av att vara lättlärd, analytisk och noggrann. Och mina språkkunskaper har såklart varit en tillgång.

Bakgrund: Växte upp med den ena foten i Skåne och den andra i Blekinge, bokstavligen talat, i den lilla gränsbyn Valje. Flyttade till Italien efter gymnasiet och fick blodad tand för främmande språk. Efter ett år som plutonsbefäl i artilleriet började jag plugga i Lund. Jag gjorde en avstickare på 7 månader till Bordeaux för att studera franska och var Erasmus-student vid universitet i Florens under ett år, där jag läste nationalekonomi – för det är de ju bra på i Italien … 2001 tog jag min examen som civilekonom med inriktning marknadsföring. Jag jobbade sedan i nio år inom möbelbranschen som försäljnings- och exportansvarig på ett dansk-svenskt företag som säljer biblioteksinredning. Jag ansvarade bland annat för försäljningen till Italien, Frankrike, Spanien, Ryssland, Island, Sydkorea och Japan. Parallellt med mitt arbete tog jag en kandidatexamen i italienska vid Lunds universitet och läste även svenska en termin. Jag har dessutom tagit språkkurser i spanska i Barcelona och Palma de Mallorca under ett par månader. Sommaren 2011 förverkligade jag en dröm jag hade om att dels jobba som egenföretagare och dessutom jobba med språk genom att börja frilansa som översättare. För lite drygt ett halvår sedan startade jag och mina tre kollegor Ordkommissionen AB.

Det bästa med mitt jobb: Att få jobba med språk, som är ett av mina stora intressen, och att livet som frilansare är fritt och flexibelt.

Mitt drömuppdrag: Jag är nöjd så länge jag har kul, hela tiden lär mig nya saker och utvecklas. Det enda som är säkert är att jag inte kommer att fortsätta med det här hela livet. Jag vill byta karriär ett par gånger till.

Därför har jag valt att sitta på GLOBALoffice: Trevliga människor och trevlig miljö. Jag tror även att det finns spännande affärsmässiga möjligheter på GLOBALoffice.

Det här visste ni inte om mig: Jag har jobbat som handmodell. Jag har även sålt vinterjackor i 35 graders högsommarvärme i Florens. Det gick sådär. Båda dessa karriärer ligger därför på is.

Värsta språksynden i dagens svenska: Jag tycker det är lite trist att peka på folks brister. Det vore märkligt om alla var duktiga på svenska.

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Internet.

Motto: Jag har inget formulerat motto, men varje dag är jag tacksam för att jag är frisk och att min familj är frisk. Sen tänker jag på att livet är kort och försöker leva därefter. Mitt stora mål i livet är att vara en bra pappa.

Lär känna GLOBALoffice: Jonathan Boström

Namn: Jonathan Boström

Ålder: 31

Företag: Inblick Webb & Kommunikation AB

Verksamhet: Webbyrå

Bäst på: Webb- och sökstrategier samt kundrelationer

Bakgrund:n Har en tidigare bakgrund inom försäljning och service. Har totalt 8 års erfarenhet inom restaurangbranschen, främst som bartender. Har studerat marknadsföring, försäljning och ekonomi på IHM Business School i Malmö.  Kombinerade studierna som säljare på systembolaget. Efter studierna har jag arbetat med försäljning (B2B) och marknadsföring inom webben. Jag har främst fokuserat på digital annonsering, sökstrategier och medieplanering. Till slut förverkligade jag en dröm om att få starta eget och är nu inne på mitt tredje år med Inblick.

Det bästa med mitt jobb: Är att jag ständigt utvecklas som individ. Jag har stora möjligheter att få påverka mina arbetsuppgifter och mina mål. Självklart är mina kollegor något jag också uppskattar väldigt mycket.

Mitt drömuppdrag: En svår fråga när man har flera. Ett av dem är att få projektleda ett uppdrag åt Google.

Därför har jag valt att sitta på GLOBALoffice: En trivsam och inspirerande atmosfär. Möjligheten till att kunna utbyta kunskaper, tankar och idéer skapar en kreativ affärsmiljö. Lokalen befinner sig även på ett härligt centralt geografisk läge.

Det här visste ni inte om mig: Jag har en dotter på 5 år som heter Meya och som är guldklimpen i mitt liv.

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Internet, dator, telefon och självklart mina kollegor J

Motto: Det är bara du själv som sätter dina egna gränser.

Vem är egentligen GLOBALlena?

Namn: Lena Johansson

Ålder: Det är väl lika bra att avrunda till 40 för att vänja sig vid tanken. Fast egentligen fyller jag inte förrän i augusti.

Anställd som: Översättare

Språkkunskaper: Svenska, tyska, engelska, danska, norska, franska och spanska i fallande skala

Bakgrund: Efter gymnasiet har det tyska språket varit en mer eller mindre röd tråd för mig. Jag har periodvis bott i Österrike och pysslat med lite av varje där. Det har varit allt från skidåkning, barnpassning och bartenderjobb till psykologistudier. Parallellt har jag befunnit mig i Lunds akademiska värld och läst tyska och svenska. Vissa terminer råkade bli ersatta av ett skojigt ströjobb utomlands eller en upplevelseresa, men till sist knöt jag ihop säcken och kunde ta ut min gymnasielärarexamen i tyska, psykologi och drama. Efter millenniumskiftet rotade jag mig i Malmö och arbetade ett tiotal år som lärare. Sedan bytte jag hastigt och lustigt bransch och började som översättare på GLOBALscandinavia, en riktigt trivsam arbetsplats.

Det bästa med mitt jobb: Att det finns så många andra språknördar här.

Mitt drömuppdrag: Att få översätta facklitteratur i intressanta ämnen som religion, psykologi och sociologi.

Det här visste ni inte om mig: Jag är buddist sedan 2004 .

Favoritroman: Jag läser mest facklitteratur och biografier. Kan varmt rekommendera Olle Ljungströms ”Jag är både listig och stark”.

Värsta språksynden i dagens svenska: Jag retar mig betydligt mer på syftningsfel, upprepningar och tautologier än på särskrivningar och felaktiga objektsformer. För mig är det viktigaste att språket är kommunikativt, vackert och har flyt. En text kan ha ett stort läsvärde trots att den innehåller stav- och formfel. Det missar man lätt om man dömer ut en text så fort ett fel upptäcks.

Språkförbistringsminne: Jag satt och skrev bröllopsinbjudningar för hand. Då märker jag att jag har stavat fel till bröllop. 40 gånger.

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Kollegornas ordvitsar, precis så torra som de ska vara.

Favoritcitat: ”Fantasi är viktigare än kunskap” (Albert Einstein)

Motto: Om du vill komma någonstans, gå någonstans.

Lär känna GLOBALoffice: Ken Schmölker

Namn: Ken Schmölker

Ålder: 52

Företag : Inblick Webb & Kommunikation AB

Verksamhet: Ekonomi/administration

Bäst på:  Att hålla koll på siffrorna och se till att mina kollegor mår så bra som bara möjligt.

Bakgrund: Har haft många roliga och intressanta jobb och uppdrag genom tiderna. Har jobbat i Malmö stadsdelsförvaltning, som arbetsledare åt arbetslösa och socialt utslagna personer under EU-mål3 på uppdrag av AF. Projekt ledare i Skurups kommun- uppstart av fornminnesvård i samarbete med länsstyrelsen. Egenföretagare inom hälso och hygien produkter. Har jobbat i Danmark med total entreprenad.  Har el-utbildning med begränsat behörighet. Älskar lagsport och har varit fotbolls tränare. Flyttade till Sverige 1985 och spelade bandy i div.2 i Stockholm.

Det bästa med mitt jobb: Att hjälpa mina kompanjoner att utvecklas och se till att alla förutsättningar för framgång finns.

Mitt drömuppdrag: Pågående

Därför har jag valt att sitta på GLOBALoffice: En bra och kostnads effektiv lösning i stimulerande miljö med bra förutsättningar för samverkan med andra driftiga företag.

Det här visste ni inte om mig: Har spelat i Danska ishockey landslaget

Värsta språksynden i dagens svenska: ”Mannen”

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Positivitet

Motto: Guldet tar man, allt annat är något du får.

Lär känna GLOBALoffice: John Wikerstål

Namn: John Wikerstål

Ålder: 25

Företag: Inblick Webb & Kommunikation AB

Verksamhet: Fullservice webbyrå

Bäst på: I vår ständigt föränderliga bransch så utvecklas man alltid inom nya affärsområden så det är en klurig fråga, det gäller att vara på tårna inom allt. Jag är en person som har lätt för att hantera många projekt och bollar i luften, det är något jag är riktigt bra på. :-)

Något annat som jag är riktigt bra på är att komma ihåg och memorera saker, vilket definitivt också underlättar mitt dagliga strategiska arbete som består av Google AdWords och Google Analytics till våra kunder. Det är något jag är väldigt tacksam för.

Bakgrund: Precis som många andra 80-talister så har jag vuxit upp med en dator i knäet och alltid varit intresserad av teknik, datorer, internet och på senare år glidit in på försäljning & marknadsföring.

Har arbetat med all sorts försäljning, från enkel telefonförsäljning B2C till större affärer B2B.

Jag har utbildat och certifierat mig inom världens största annonsnätverk Google AdWords som jag arbetar med dagligen.

Tiden innan Inblick har också varit händelserik, jag har ett par års arbetslivserfarenhet och utbildning från hotell- och restaurang, och har bland annat varit a lá carte & baransvarig på Scandic. Branschen har gett mig väldigt goda kvalitéer och kunskaper som jag använder än idag.

Ursprungligen från Stockholm som senare har blivit Lund och nu Malmö, så min dialekt är speciell. :-)

Det bästa med mitt jobb: Att få arbeta med något man älskar och med personer som man tycker om och fungerar med, det är nog det absolut bästa. Sen är arbetet i sig väldigt kreativt och nytänkande, ingen dag är sig lik och jag vågar nog påstå att det alltid händer något nytt eller någon ny utmaning att ta sig an.

Jag tycker om nya projekt där jag får prata strategier och lösningar med kunder.
Jag uppskattar när kunder är genuint intresserade och engagerade över hur en säljcykel ser ut, ex: från det att deras kunder känner att dem behöver ha hjälp/köpa något -> sök -> klick -> konvertering. Det är strategi som jag mer än gärna diskuterar och pratar om. :-)

Mitt drömuppdrag: Drömuppdraget är uppdraget som gör att tankarna alltid går på högvarv med nya strategier och ideér, natt som dag. Uppdraget som gör dig lite pirrig i magen ända fram tills den dagen då allt är levererat i tid och alla är nöjda.

Därför har jag valt att sitta på GLOBALoffice: Främst för mig, så är det på grund av en väldigt härligt inspirerande och kreativ arbetsmiljö med mycket rörelse och trevliga människor som kan ge något i utbyte.
Det skapar utrymme för en ännu närmre kommunikation med mina kollegor som jag anser viktigt när vi är fler personer på samma projekt. Sist men inte minst, en modern konferensanläggning och riktigt gott kaffe :-) 

Det här visste ni inte om mig: Jag är inte så värst hemlig av mig så det är svårt att säga… Jag har sett alla säsonger i alla länder av Masterchef, Har nyligen börjat äta svamp och jag älskar Spaghetti Carbonara.

Värsta språksynden i dagens svenska: Orden ”liksom” och ”asså” när dem används för mycket i samma konversation.

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag:
Positivitet, struktur och ordning. En stabil frukost och en kopp kaffe är också något som gör att det blir en bra start på dagen.

Motto: “The mind is everything. What you think you become.” (Buddha)