GLOBALscandinavia på Internet i fokus

Tanja Parkkila

Vi rapporterar från Internet i fokus, ett evenemang som ordnades på ett utmärkt sätt av David Klein från Ilector.
Dagen bjöd på mingel och många intressanta föredrag om bland annat sökmotoroptimering, WordPress, ergonomi och sociala medier. I publiken fanns allt från naprapater till redovisningskonsulter, så det var en härlig blandning.
En av föredragshållarna, Tanja Parkkila från Dolda jobb, pratade om nyttan med sociala medier och visade en handfull värdefulla och bra gratisverktyg på Internet. Man lottade även ut en iMac, men vi fick konstatera att det tråkigt nog inte var vår tur att vinna just idag.

Roliga ordspråk och citat

Nu är gråa och regniga november på upphällningen, och vi på GLOBALscandinavia vill gärna muntra upp stämningen lite för alla och envar.

Som översättningsbyrå tar vi naturligtvis den lingvistiska aspekten av ordspråk på största allvar, men ibland vill man bara slappna av och skratta lite. Den utmärkta webbplatsen Ordspråk.se har vigt en hel sida åt detta.

 Vi avslutar dagens blogg med följande pärla:

 "När man är ute på djupt vatten är det klokt att hålla munnen stängd."

Walter Matthau

Tack så mycket, NTIF!

Vi vill passa på att tacka Cecilia Enbäck och Anne-Marie Colliander Lind för två mycket givande dagar med NTIF. Vi ser redan fram emot nästa konferens!

En av huvudtalarna under NTIF-konferensen

Mandarin i skolan – något för svenskarna att ta efter?

Den 24/11 publicerade DN en intressant artikel om hur viktigt det börjar bli att lära sig mandarin för att klara de nya villkoren inom affärsvärlden. Vissa privatskolor har hängt med på den nya trenden och skolbarn undervisas nu i mandarin.

En blivande översättningsutmaning

Det ska bli intressant, inte minst ur ett översättningsperspektiv, att se hur de svenska skolorna kommer att anpassa sig till rådande internationella förhållanden. I framtiden spår vi att vi kommer att se betydligt fler översättningar till och från mandarin.
Bilden lånade vi från planetperplex.com.

Nordic Translation Industry Forum

Nu är det äntligen dags för Nordic Translation Industry Forum, denna gång i Malmö.
Här samlas representanter för översättningsbyråer från de nordiska länderna men också från Baltikum för att lyssna på föredrag och diskutera aktuella frågor.
Vi finns naturligtvis på plats, och vi hoppas på spännande möten och intressanta diskussioner.

Mingel och föredrag på NTIF

Språket i P1

I dag vill vi uppmärksamma Språket i P1, som har en utmärkt Facebooksida där användarna kan skriva in frågor som inte riktigt får plats i programmet. Sidan är en guldgruva dels för nördar, som riktigt kan grotta ned sig i ord och uttryck, och dels för vanliga användare som fascinerat kan följa de olika konversationerna.
Ett tränat öga kan dessutom se hur GLOBALscandinavia-profiler dyker upp i trådarna. Ja, var skulle man annars hitta oss?

Onödig engelska eller engelska i onödan?

Onödig engelska eller engelska i onödan? Det är titeln för Språkrådets utmärkta sida där man tar upp engelska uttryck och ger dem en svensk översättning.

Att försvenska engelska uttryck utan att vidare fundera på om det kanske finns en utmärkt svensk variant gör vi lite till mans, även vi som jobbar på en översättningsbyrå och borde veta bättre.
In och titta, alla ni som lite slött skriver "all inclusive", "feedback" eller "pressrelease". Det finns svenska ord till det mesta!

Cornflakes eller majsflingor?

Bilden kommer från Wikipedia.