Alla är vinnare vid en lyckad praktik!

Vilken förmån det är att arbeta med duktiga praktikanter! Med risk för att föra ett metaresonemang vill jag dela med mig av en enormt bra sammanfattning som vår praktikant Maria gjorde angående just praktik idag. Jag kunde inte formulerat det bättre själv, och då ska jag ändå föreställa expert på området.  J

/ Anna, stolt och glad praktikanthandledare

Vad vinner företaget, praktikanten och samhället på praktik, av Maria Eriksson:

Företaget:

- Ny kompetens/ nytt synsätt på gamla metoder

- En extra hjälpande hand

- Arbeta med CSR och ge tillbaka till samhället och får bra uppmärksamhet tillbaka.

- Forma en potentiell medarbetare

Praktikanten:

 - Erfarenhet och en portfolion

- Inblick i hur företaget är uppbyggt

- Referenser och större nätverk

- Chans till ett jobb

Samhället:

- Företagen ger erfarenhet till jobbsökande samt behovsanpassad kompetens

- Praktikanten får förhoppningsvis arbete och minskar på så sätt arbetslösheten samt är mer kompetent för de arbeten de söker i framtiden.

Värderingsarbete - kämparglöd

Nästa värdering som vi ska lägga extra vikt vid är kämpaglöd. Beteendena som är kopplade till denna värdering lyder: ”Vi håller vad vi lovar” och ”Vi firar våra framgångar”. Alla har nyligen fått en eller ett par extra arbetsuppgifter. Vi ska expandera, vi ska utveckla företaget, vi ska tänka utanför de vanliga banorna. För att kunna hålla vad vi lovar och fira våra framgångar behöver vi veta vad vi lovar och veta när det är dags att fira framgångar. Vilka delmål ska vi sätta upp? Vilket är vårt slutmål (för just denna satsning)? Kan man expandera för mycket? Kan man expandera på fel sätt? Hur ska vi fira när varje etapp är avklarad? Hur ska vi fira när slutmålet är nått? Hur tänker du lägga upp arbetet med din extra arbetsuppgift? Vilken målsättning har du med den?

Praktikanter berikar vårt arbete - Elham

Namn: Elham Memari Poor

Ålder: 35

Praktiktid: Tre veckor

Bakgrund: Jag har Kandidatexamen i översättning mellan engelska och persiska. Jag arbetade som översättare från 2003 till december 2009 (sju år) och innan det jobbade jag som administratör och gjorde det i två år. När jag flyttade till Sverige från Iran studerade jag två magisterprogram på Malmö Högskolan. Ledarskap och organisation och även Byggd miljö. Jag har hela tiden studerat svenska samtidigt på Komvux.

Bäst på:

• Att arbeta hårt för att nå mina mål.
• Att lära mig nya saker.
• Att ta alltid ansvar för mina handlingar.

Det här gör jag under min praktiktid:Jag översätter vissa typer av texter från engelska till svenska  - från teknisk dokumentation till hemsidor. Vi förbättrar även företagets hemsida i ett grupparbete.  Jag använder min bakgrund och kunskap för att hjälpa kollegorna.

Det bästa med att praktisera på GLOBALscandinavia: En bra arbetsmiljö beror på många olika saker, och något som ofta är viktigt är kollegorna. Har man trevligt tillsammans med sina arbetskamrater känns det roligt att gå till jobbet.

Det är kul att praktisera på GLOBALscandinavia tycker jag! På GLOBALscandinavia möts vi nätverkar, delar kunskap och har kul.

Detta vill jag lära mig under min tid på GLOBALscandinavia:

• Eftersom språket spelar en stor viktig roll i samhället, måste man lära sig svenska. Praktik är en möjlighet för mig att få in en fot i arbetslivet. Jag får en möjlighet att träna mig på språket och en chans att se hur det fungerar på svenska arbetsplatser.
• En förstklassig översättning är inte bara en grammatiskt och språkligt felfri text. Den är också anpassad till marknad, bransch och målgrupp. Jag vill lära mig hur man kan använda orden i rätt sätt.
• Det är en sak att göra en bra hemsida,men det är något helt annat att skapa en hemsida som av GLOBALscandinavias nuvarande och blivande kunder uppfattas som bra. Jag vill lära mig hur man kan ha en lockande hemsida för att informera och kommunicera med kunder.

Det här visste ni inte om mig: Det är alltid viktigare att lyssna och fundera än att prata tycker jag. Därför jag tycker om att översätta och avskyr att tolka.

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Dator, bra kollegor, plan

Motto: Gräv där du står

Praktikanter berikar vårt arbete - Jing

Namn: Jing Leng

Ålder: 42

Praktiktid: Tre veckor, från den 24 juni till den 12 juli, 2013

Bakgrund: Jag är från Kina. Kinesiska är mitt modersmål. Dessutom talar jag engelska och svenska. Jag hade jobbat inom import-export branschen i Kina i 16 år innan jag flyttade till Sverige 2009. Men jag gjorde en del av översättningsarbete på mitt gamla jobb.  Så jag tycker att det är jättekul att jag har lärt mig ett nytt språk, dvs. svenska och nu har jag stor nytta av detta på jobbet. Det känns fantastiskt. Jag tycker att språket är det bästa verktyget man kan skaffa sig när man vill lära sig ett nytt land, en ny kultur eller en ny tradition.

Bäst på: Lära mig nya saker som jag är intresserad, till exempel en ny låt, ett nytt recept, eller ett nytt språk.

Det här gör jag under min praktiktid: Jag har läst GLOBALscandinavias webbsida noga för flera gångar och jämfört detta med de andra översättningsbyråers webbsidor. Jag har Försökt plockar fram de huvudtjänster som Globalscandinavia kan erbjuda till kunderna och gjort vissa redigeringar så att de ser mer synliga ut för våra kunder. Jag har också hjälpt mina arbetskamrater genom att översätta och dubbelkolla korrektheter när företag fick uppdraget som behöver översätts från engelska eller svenska till kinesiska.

Det bästa med att praktisera på GLOBALscandinavia: Se hur de professionella översättarna arbetar och får bra råd och tipsen så att kan förbättra mina språkkunskaper och översättningstekniker.

Detta vill jag lära mig under min tid på GLOBALscandinavia: Se hur ett svenskt företag fungerar, hur mina arbetskamrater jobbar så att lära mig den svenska arbetskulturen och företagskulturen. Samtidigt genom att vara aktivt att delta företagets olika aktivitet kan jag lära mig nya kunskaper, förbättra mitt språk och öka mina självförtroende.

Det här visste ni inte om mig: Jag läste danska språk på Komvux i 6 månader 2012. Så jag har lärt mig de konstiga danska siffrorna.

Värsta språksynden i dagens svenska: Jag reagerar när man snackar med fula ord, till exempel ”det är skit roligt”, ”Vad fan är jag duktig!”. Jag tycker att när man pratar då ska man också prata elegant.

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Kaffe, musik, min dator och internet.

Motto: ”No pain no gain”.  Jag tycker om plugga och gå på olika kurser, även om det ibland kan vara tufft, men det känns jätteskönt när man till sist klara dem. 

Värderingsarbete - hållbarhet

Nu har vi pratat lite extra om hur vi för dialoger med varandra och med andra. Detta ska vi så klart fortsätta med. Det skapar ju både en trevlig stämning på kontoret och möjligheter till ett effektivare arbetssätt. Vi fortsätter även med att kläcka smarta idéer och dela med oss av dem. Denna vecka tänkte jag att vi fokuserar på hållbarhet. Det finns ett beteende kopplat till denna värdering, nämligen ”Vi hänger med i branschutvecklingen”. Gör vi det? Hur gör vi det? Hur ska vi göra för att fortsätta med det (om vi nu gör det)? Vem utvärderar om vi hänger med? Hur gör en enskild översättare för att hänga med? Det finns även en frågeställning kopplad till värderingen: ”Gör det här att medarbetarna finns kvar om fem år?” Vem är ansvarig för att vi stannar kvar? Vad är det som gör att vi stannar kvar? Vad har medarbetare med hållbarhet att göra?

Denna veckas frågor är ganska övergripande och betydligt svårare att implementera. Vi diskuterar dem och ser om vi kan få en samsyn på måndagsmötet. 

Värderingsarbete - dialog

För att lättare komma ihåg vilka fem värderingar vi har på företaget kör vi inledningsvis temaveckor med fokus på en värdering i taget. Smarthet har naturligt varit uppe i många dialoger. Vi fortsätter alltså vara lika smarta som vanligt. Denna vecka tänkte jag att vi arbetar lite intensivare med dialog (eller i värsta fall noterar om vi missar att ha en dialog). Beteendet som är kopplat till värderingen dialog lyder ”Vi ska veta vad alla viktiga tycker”. Glöm inte att fundera ut vem de viktiga är. Exempel: Vem har arbetat med liknande uppdrag? Vem vet var referensmaterialet ligger? Vem delar jag uppdraget med? Vem minns historiken till en viss term? Vem är uppdragsansvarig? Vem har utbildning/erfarenhet kring det jag undrar? Går det snabbare att fråga en kollega än att leta efter information själv? Kan det finnas någon viktig person utanför vårt företag som behöver tillfrågas? Vem av danskarna gör samma uppdrag till danska?

”Det största problemet med kommunikation är att man tror att den ägt rum.”

George Bernard Shaw

Sommarkampanj!

Snart är semestrarna här och de flesta av oss brottas med dåligt samvete över saker som vi inte hunnit med och skjutit upp alldeles för länge. Vi på GLOBALscandinavia vet att många har planer på att översätta sin hemsida, sina produktblad eller liknande, men av någon anledning är det alltid något annat som kommer före i prioriteringsordningen.

För att hjälpa er att ta steget och verkligen få det gjort har vi på GLOBALscandinavia ett sommarerbjudande. Vi erbjuder 10 % rabatt på alla översättningar fram till den 15 augusti. På så vis kan du bocka av en viktig sak från din att göra-lista och därmed få lite ro i själen. Och det utan att det egentligen tar dig någon tid. Det enda du behöver göra är att maila in dina texter och kontaktuppgifter till info@globalscandinavia.se, så återkommer vi med en offert inom en timme. Uppge rabattkoden GLOBALsommar för att få 10 % rabatt på våra redan förmånliga priser.