Mitt inlägg om stegräkningstävlingen gav upphov till vissa diskussioner på Facebook senare under dagen igår. Frågan gällde hur man bäst översätter "stegräkningstävling" till engelska.
Nu översätter jag egentligen inte från svenska till engelska, men jag tyckte för det första att man egentligen kunde stryka själva stegräkningsbiten på engelska eftersom det mest låter petigt och knöligt.
Mitt förslag blev till slut "Walking Challenge". Jag rensade ut förslag som "Step Counter Challenge" och "Step Counting Challenge" för att få till en snärtig och bra engelsk motsvarighet. Vad säger ni andra?
Läs mer om stegräkningstävlingen här!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar