Namn: Lena Johansson
Ålder: Det är väl
lika bra att avrunda till 40 för att vänja sig vid tanken. Fast egentligen fyller
jag inte förrän i augusti.
Anställd som: Översättare
Språkkunskaper: Svenska,
tyska, engelska, danska, norska, franska och spanska i fallande skala
Bakgrund: Efter gymnasiet
har det tyska språket varit en mer eller mindre röd tråd för mig. Jag har periodvis
bott i Österrike och pysslat med lite av varje där. Det har varit allt från
skidåkning, barnpassning och bartenderjobb till psykologistudier. Parallellt
har jag befunnit mig i Lunds akademiska värld och läst tyska och svenska. Vissa
terminer råkade bli ersatta av ett skojigt ströjobb utomlands eller en
upplevelseresa, men till sist knöt jag ihop säcken och kunde ta ut min gymnasielärarexamen
i tyska, psykologi och drama. Efter millenniumskiftet rotade jag mig i Malmö
och arbetade ett tiotal år som lärare. Sedan bytte jag hastigt och lustigt bransch
och började som översättare på GLOBALscandinavia, en riktigt trivsam
arbetsplats.
Det bästa med mitt
jobb: Att det finns så många andra språknördar här.
Mitt drömuppdrag:
Att få översätta facklitteratur i intressanta ämnen som religion, psykologi och
sociologi.
Det här visste ni
inte om mig: Jag är buddist sedan 2004 .
Favoritroman: Jag
läser mest facklitteratur och biografier. Kan varmt rekommendera Olle Ljungströms
”Jag är både listig och stark”.
Värsta språksynden i
dagens svenska: Jag retar mig betydligt mer på syftningsfel, upprepningar
och tautologier än på särskrivningar och felaktiga objektsformer. För mig är
det viktigaste att språket är kommunikativt, vackert och har flyt. En text kan
ha ett stort läsvärde trots att den innehåller stav- och formfel. Det missar man
lätt om man dömer ut en text så fort ett fel upptäcks.
Språkförbistringsminne:
Jag satt och skrev bröllopsinbjudningar för hand. Då märker jag att jag har
stavat fel till bröllop. 40 gånger.
Det här klarar jag
mig inte utan i min yrkesvardag: Kollegornas ordvitsar, precis så torra som
de ska vara.
Favoritcitat:
”Fantasi är viktigare än kunskap” (Albert Einstein)
Motto: Om du vill
komma någonstans, gå någonstans.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar