Räddaren i nöden

I dag vill vi rikta uppmärksamheten mot Åhléns City Malmö och den trevliga säljaren Magnus, som än en gång hjälpt oss ur ett kaffebryderi.
Vi vill ju ha kaffe på kontoret, och vi har gått igenom veckor av läckande filter, strejkande kaffebryggare och mystiska bryggstopp. Vi hade aldrig räknat med att det skulle gå så snabbt och enkelt att byta ut vår gamla trilskna bryggare mot en ny. Vi fick till och med pengar tillbaka!
Tack Magnus!

Man översätter bättre om man får kaffe.

Fler nyord

När vi ändå pratar om nyord vill vi på GLOBALscandinavia passa på att rekommendera Språktidningens utmärkta jobb med att samla in nyord.
Språktidningens webbplats är full av ord som man inte visste behövdes, men som definitivt fyller en funktion. Vi rekommenderar alla språkintresserade att gå in och frossa i och rösta på nyord, som "öronvrå". Nu när ordet väl finns så förstår vi inte hur vi har kunnat klara oss utan det tidigare. Det är så språk ska vara!

En riktigt bra källa till kunskap och glädje

Planka eller uggla?

I dag vill vi puffa lite för Språkrådets utmärkta arbete med att samla in och offentliggöra nya ord. En extra kul aktivitet de har är Månadens nyord. Där kan man varje månad läsa om nyord som intresserat rådet lite extra, som exempelvis "Uggla" och "Planka" som var månadens nyord i september.
Vad gör man då om man "ugglar" eller "plankar"?
Det handlar helt enkelt om företeelsen att låta sig fotograferas på en planka i olika extrema situationer, eller sittandes som en uggla bredvid kända monument. Allt offentliggörs sedan, helst i sociala medier som Facebook eller YouTube.
Gå hemskt gärna in på webbplatsen och läs mer!

Räknepyssel för språkintresserade

Elva eller tioett?

Vi gillar allt som handlar om språk, även om översättning inte är direkt inblandat.

Vi tänkte därför dela med oss av en artikel som SvD publicerade härom veckan om folkpartisten Marcus Claesson som halvt på skämt vill ändra om i räkneorden så att "tjugo" blir "tvåttio". Han tyckte även att elva borde heta "tioett".

Anledningen till detta, enligt Claesson själv, är att detta skulle hjälpa elever som har svenska som andraspråk.
Intressant tanke. Om vi nu skulle leka med tanken på att upphöja detta till allmän princip så finns det många språk vars räknesystem borde ses över.

Ta bara franskan, med sitt eviga räknande i tiotal och tjugotal: "sjuttio" heter "sextio tio", "sjuttioett" heter "sextio elva", "åttio" heter "fyra tjugo" och "nittiosex" heter... "fyra tjugo sexton".

Eller varför inte danskan, vars "treds", "halvtreds", "halvfjers" och "halvfems" kan få den mest språkinsatta person att vackla.

Har du fler exempel på språk vars räknesystem borde ses över? Välkommen att diskutera!

Ps. Bilden lånade vi från brodera.nu.

Mer information om tyska konsumenter

Tysk-Svenska Handelskammaren – en oumbärlig partner

Eftersom vi är en översättningsbyrå som specialiserar sig på bland annat översättning från tyska är all information från Tysk-Svenska Handelskammaren högintressant.
Vi fick just ett meddelande från Pernilla Witte som arbetar med Member Relations på Tysk-Svenska Handelskammaren med en länk till en artikel från det frukostseminarium som hölls för ett par veckor sedan och som vi rapporterade från.

Post-tekom phase

Now begins the post-tekom work phase with sorting out all our great contacts and making sure they can all find us on LinkedIn, Facebook and Twitter.
We'll use our CRM system, but during the trade fair we came in contact with several software developers who claim to be making even better solutions. We'll definitely think about the different solutions to try and find out exactly what our company needs.
Lastly, we send a thought to the many companies we've met, and wish them a safe journey back.

Last day in Wiesbaden

Good morning!
It's now the last day in Wiesbaden and tcworld. When we get back home, one item on our to do-list would be to draw the winners of our Scandinavian quiz. It will certainly be interesting to see what people have responded!
Today there will be a lot of interesting seminars, and we're looking forwards to see what the Asian translation agency across from us will be up to today. They've invited all of us to have sushi and saké, and yesterday they had an amazing drum show. One guy came buy to show us how to fold Origami, and today, they've promised Japanese sweets.