Ei saa peittää – en hjälte i det tysta

När jag var liten tyckte jag om att titta på Språka på finska. Inte för att jag förstod ett ord, utan för att jag tyckte att finskan var så fin. Fascinationen har hållit i sig. När jag ser hur vackert och säreget finsktalande personer ofta formulerar sig på svenska grips jag av en otrolig längtan efter att lära mig finska.
Sannfinländarna är ett exempel på finskt, kargt tänk. Romanen Populärmusik från Vittula är full av finska tankar.

De flesta svenskar kan inte ett ord finska, brukar det heta. Men det är inte sant. Det finns tre små finska ord som alla kan: Ei saa peittää. Får ej övertäckas. De står på gammaldags element som oftast återfinns på toaletter i sommarstugor. Texten står i lagom läshöjd. Det går inte att missa den.

Jag är redan lite orolig för att elementen kommer att försvinna ur bruk. Med elementen försvinner också finskan. Och har ni tänkt på den anonyma finne som ligger bakom översättningen? Vilken hjälte! Tänk att lära en hel nation tre små ord av ett språk som är så obegripligt. Jag har alltid hållit ögonen öppna för samma chans. Om de ska lansera något schampo i Thailand eller så, och de behöver en svensk översättning som ska stå på flaskan - då är jag där fortare än kvickt.

 Bilden lånade vi härifrån.