Namn: Marie Kristina Bergman
Ålder: 36
Anställd som: Översättare
sedan 2002.
Språkkunskaper: Översätter
från tyska (huvudspråk), danska och i nödfall franska.
Bakgrund: Magister
i svenska med tyska och franska. Innan jag blev anställd på GLOBAL jobbade jag
på Institutionen för nordiska språk i Lund. Jag höll bland annat kurser i
skrivande för teknologer och statsvetare. Det innebar främst att språkgranska uppsatser
så att ögonen blödde.
Det bästa med mitt
jobb: Kollegerna och sorlet från dem. Det nya kontoret. Det fria
arbetssättet. Texternas bredd och djup.
Mitt drömuppdrag:
Jag skulle gärna vilja vara bättre på juridik och ekonomi. Det vore trevligt
att kunna översätta en text inom de områdena – med flaggan i topp!
Det här visste ni
inte om mig: Har blivit jagad av tre ursinniga butiksägare och -anställda i
Hurghada i Egypten – för att jag betalat för mycket för ett cyklop och en
snorkel.
Favoritroman: Det
finns många favoriter, men två böcker som berörde mig mycket när jag läste dem
(på högstadiet) var Skuggömman av
Maria Gripe och Rid i natt av Vilhelm
Moberg.
Värsta språksynden i
dagens svenska: Den har mina kolleger redan nämnt.
Språkförbistringsminne:
Under flera år sommarjobbade jag på Kalmar slott. Butikschefen där var från USA.
Hon tyckte att svenska var rätt svårt och blev så glad varje gång hon fick
prata engelska i stället. Därför hoppade hon då och då in och guidade bokade
grupper med amerikanska turister.
En dag fanns det ingen som kunde ta hand om en fjärdeklass
som kom på besök. Butikschefen fick efter lite protester förbarma sig och lite
lätt oförberedd ta en guidning på svenska.
Eftersom Kalmar slott började byggas på medeltiden föll det
sig ganska naturligt att berätta om digerdöden för ett gäng fjärdeklassare:
Butikschefen: Ӂ,
vet ni vad!! På trettonhundratalet, så dog en tredjedel av Europas befolkning i
svartsjukan!”
Som det kan bli! Digerdöden heter ju som ni alla vet black death på engelska.
Det här klarar jag
mig inte utan i min yrkesvardag: Kaffe och översättningsprogram. Kolleger och torsdagsfika.
Favoritcitat: Inget, men detta är ganska vackert: ”You are you and I am I. And if by chance we find each
other, it's beautiful. If not, it can't be helped.” Fritz Perls
Motto: Per aspera ad astra.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar