Bilder från invigningen av GLOBALoffice

Danmarks importmarknad

Nu har vi hunnit fram till den danska importmarknaden i vår Jorden runt-blogg.

Danmark är en av världens ledande jordbruksproducenter och jordbruket svarar för en fjärdedel av inkomsterna. Brist på råvaror och en begränsad hemmamarknad gör dock Danmark mycket beroende av sin utrikeshandel. Den danska importen uppgick till ett värde av 45 256 miljoner danska kronor 2012. Danmark importerar huvudsakligen verkstadsprodukter, råmaterial och halvfabrikat för industri, kemikalier, grödor och konsumtionsvaror. Danmark importerar framför allt från Tyskland, Sverige, Nederländerna, Storbritannien och Kina. Sveriges export till Danmark är 6,5 %, vilket gör Danmark till ett viktigt exportland för oss. 

 

Danmark kanske är ett viktigt importland, men det här med guf klarar de av utmärkt själva.

Integrationen mellan danska och svenska företag har intensifierats under de senaste åren. Exempel på detta är MD Foods och Arla år som år 2000 bildade Arla Food.  Andra exempel från bank- och finansbranschen är Danske Bank, som fortsätter att expandera i Sverige, Merita-Nordbanken som har fusionerat med Unibank och bildat Nordea och Svenska Handelsbanken som har köpt danska Midtbank. Danmarks ambassad i Stockholm har under den senaste tiden upplevt ett stort intresse från danska företag som vill etablera sig i Sverige eftersom den svenska marknaden är eftertraktad bland danska företag.

Sydsvenskan skriver i en pinfärsk artikel att den svenska exporten till Danmark minskar, medan Sverige å sin sida ökar importen av danska varor. Det är främst livsmedel som Sverige importerar. Vem klarar sig till exempel utan danskt rågbröd?

Detta är information om Danmark som GLOBALscandinavia uppdaterar löpande. Kom gärna med synpunkter på innehåll och upplägg. Mer information om Danmark hittar du på den danska statens webbplats www.borger.dk.



Källor:

http://sverige.um.dk/

http://sverige.um.dk/da/eksportraadet

http://www.oresundchamber.dk/

www.swedishtrade.se/

www.sydsvenskan.se

http://www.tradingeconomics.com/denmark/exports

Vem är egentligen GLOBALstaffan?

Namn: Staffan Johansson

Ålder: 46

Anställd som: Facköversättare

Språkkunskaper: Jag översätter från tyska, engelska, danska och ibland norska. Engelska och tyska har jag läst i flera år på universitetet. Har dessutom tillbringat en termin vid universitetet i Bonn och ett år vid universitetet i Toronto. Mina passiva kunskaper i danska har jag fått gratis på något sätt …

Bakgrund: Född i Lund och uppvuxen i Växjö, tillbakaflyttad till Lund för många år sedan. Studier i språk och litteratur.

Det bästa med mitt jobb: Det måste vara kollegerna på den här härliga arbetsplatsen. Och att känna att jag faktiskt lär mig nya saker varje dag: nya ord, nya sätt att uttrycka de mest skilda saker på svenska.

Mitt drömuppdrag: Svårt att säga. Något på kulturområdet, kanske om konst. Eller kanske en spännande brevväxling där man får följa kontakten mellan två brevskrivare.

Det här visste ni inte om mig: Har varit modellraketbyggare, hade en trestegsraket som nådde bortåt 800 m med krutmotor.

Favoritroman: Johan Helmich Roman (1694–1758). Men ärligt talat: det här går ju inte att svara på. Jag har njutit av alldeles för många romaner för att kunna välja ut en enda som skulle höja sig över alla andra. Passar i stället på att utnämna världshistoriens bästa film: Fanny och Alexander. Eller vänta nu …

Värsta språksynden i dagens svenska: Det beror ju lite på textsorten och avsändaren. Men bristande korrekturläsning på nätet, ordföljdsfel och brott mot subjektsregeln kan jag väl nämna. (Jag tillhör dem som tycker att subjektsregeln finns.) Och så bör man skilja på var och vart. Det är nog extra känsligt för oss som har läst tyska och skiljer på riktning och befintlighet.

Språkförbistringsminne: Paris. De ville inte prata engelska. Och jag var dålig på franska.

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Alla andra nämner väl datorn och internet, så jag passar på att framhålla böckerna. Har svårt att se hur jag skulle klara mig utan ordlistor och facklexika.

Favoritcitat: Har inget speciellt favoritcitat. Många citat är bra, men varför ska man gå omkring och ha en favorit?

Motto: Har inget speciellt motto. Många motton är bra, men varför ska man gå omkring och ha ett som är ens eget? Det skulle väl bara kännas begränsande.

Danmarks exportmarknad

Den här månaden ska vi som bekant granska Danmark under lupp, och dagens blogginlägg handlar om Danmarks export.

Danmark är trots sin ringa storlek ett viktigt exportland. Viktiga exportvaror är förutom livsmedelsprodukter maskiner och tekniska instrument.  Danmark exporterar även olja och naturgas.  Det danska exportrådet talade nyligen om en dansk exportsuccé på den svenska marknaden och nämnde framgångarna med NTF-Aalborg.

Handel med andra EU-länder står för nästan 70 % av den danska exporten. Tyskland är den viktigaste handelspartnern med 16,9 %, Sverige står för 13,2 %, Storbritannien 9,9 %, Norge 5,7 %, USA 5,5 %, Nederländerna 4,9 % och Frankrike 4,4 % (2011).

En ovanligt trevlig dansk exportprodukt

Danmarks 20 största företag

A.P Møller -  Mærsk A/S

ISS A/S

Novo Nordisk A/S

Carlsberg A/S

Dong Energy A/S

Arla Foods Amba

Danish Crown Amba

Newco Aep A/S

DSV A/S

 Vestas Wind Systems A/S

Danske Bank A/S

Dansk Landsbrugs Grovvareselskab Amba

Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB)

Coop Danmark A/S

Danfoss A/S

TDC A/S

FLSmidth & Co. A/S

Trygvesta A/S

Siemens Wind Power A/S

Dansk Shell A/S

Detta är information om Danmark som GLOBALscandinavia uppdaterar löpande. Kom gärna med synpunkter på innehåll och upplägg. Mer information om Danmark hittar du på den danska statens webbplats www.borger.dk.

Källor:
www.largestcompanies.se

http://sverige.um.dk/
http://sverige.um.dk/da/eksportraadet
http://www.oresundchamber.dk/
www.swedishtrade.se/
http://www.tradingeconomics.com/denmark/exports

Välkommen till Danmark!

I dag är det premiär för GLOBALscandinavias djupdykning i andra länders affärskulturer. I den här bloggserien tar vi tempen på vad som är viktigt att känna till i olika länder och hur man beter sig när man exempelvis förhandlar om kontrakt.

Häng med från början och lär dig fascinerande fakta om länder i när och fjärran. Månadens land presenteras i lagom stora portionsbitar. Först ut är en av våra nordiska grannar!

Bara 16 km bort

Danmark är vårt sydligaste grannland. Sedan öresundsförbindelsen mellan Malmö och Köpenhamn invigdes år 2000 har landet kommit betydligt närmare Sverige. Fokuseringen på Öresundsregionen har ökat och gjort det mer intressant för svenska företag att etablera sig i Danmark. Det omvända är naturligtvis också sant – danska företag blir alltmer intresserade av att etablera sig i Sverige.

Danmark är en marknadsekonomi som har ett högteknologiskt jordbruk, en modern industri, en stabil valuta och en stor export- och importhandel. Landet har betydande olje- och gasfyndigheter, men nästan inga egna råvaror.

Basfakta:

Yta	43 098 km2 (exkl. Färöarna och Grönland)
Huvudstad (och största stad)	Köpenhamn
Officiellt språk	Danska
Folkmängd	5 511 000 (1 jan. 2009)
Statsskick	Konstitutionell monarki
Statschef	Dronning Margrethe II
Statsminister	Helle Thorning-Schmidt
Parlament	Folketinget: 179 ledamöter
Valuta	Kroner (DKK)
BNP-tillväxt	2,0 (2010)
BNP/capita	60 962 USD (2011)
Inflation	2,8 % (2011)
Största handelspartners	Tyskland, Sverige och Storbritannien
Svensk varuexport till Danmark	6,5 % (2012)
Svensk varuimport från Danmark	8 % (2012)

Senast uppdaterat 2013-01-27

Taler du samma språk som dina affärspartners?

Detta är information om Danmark som GLOBALscandinavia uppdaterar löpande. Kom gärna med synpunkter på innehåll och upplägg. Mer information om Danmark hittar du på den danska statens webbplats www.borger.dk.

Källor:

http://www.mi.se
http://www.swedishtrade.se
http://www.exportera.se

http://www.indexmundi.com

Axelvaddar och finansvalpar – från Wall Street till Stureplan

Julen i år var lite extra härlig jämfört med året innan. Lite fler lediga dagar, fler tända ljus, tillskott i familjen i form av ett stycke (syskon)flickebarn och jag lyckades vara fri från sjukdom. Ledigheten var med andra ord upplagd för mys med familj, tid för reflektion och vila. Bestämde mig för att gå igenom min samling av DVD-filmer en kväll och fastnade för ”klassikern”(?) Working girl med Melanie Griffith. Tänker inte tråka ut er med en sammanfattning av filmen, utan väljer att hålla det kort till tre ord: hårspray, finansvalpar (den svenska motsvarigheten till yuppie) och axelvaddar. För att göra det ännu enklare plockar jag bort hårspray och axelvaddar och väljer att enbart fokusera på ordet finansvalpar.

Michael Douglas som Gordon Gecko i Wall street

Vilken fantastisk kombination av ord egentligen. Två ytterligheter. Det ena, finans, som för vissa kan ses som hårt, kallt, i viss mån beräknande, girigt. Det andra, valpar, sött, ungt, oskyldigt och oförstört. Tänker jag på valpar så ser jag en nyfödd kull labradorvalpar som klättrar på varandra och det är faktiskt skrämmande enkelt att byta ut deras små huvuden till små människohuvuden i stället med backslick och allt. Ett kan till och med tillhöra Gordon Gecco från filmen Wall Street. Snabba cash? Jens Lapidus, var det där du fick din inspiration? Dessa två ord, tillsammans, kom att under början på 80-talet bli ett uttryck för unga anställda inom bank och finansvärlden som gjorde snabba affärer med stora vinster. Finansvalparna finns ännu kvar idag men begreppet i sig verkar ha försvunnit. Tyvärr är så inte fallet med axelvaddar som verkar komma tillbaka med viss regelbundenhet, dock icke med samma brutala genomslag som under 80-talet.

LO-ordföranden Stig Malm har fått ta äran för uppkomsten av ordet finansvalp, men faktum är att ordet ”presenterades” för svenska folket i Veckans Affärer tidig vår 1987 i en rubrik till en artikel om börsmäklarnas löner. Bakom rubriken stod redaktionssekreteraren Pieter Tham. Uttrycket fick dock sitt genombrott samma år när herr Malm, i sitt första maj-tal, förfasade sig över det han valde att kalla ”knapptryckarna” och ”finansvalparna”. Han kom senare även att instifta begrepp så som ”fittstim” men just det begreppet får jag ta och återkomma till i ett senare inlägg. Herr Malm kom att bli känd för mer än bara ovan nämnda ord, men visst är det rätt häftigt att lämna ett arv som detta efter sig? Ord och uttryck som skapar bilder och reaktioner, känslor och förståelse för någonting, en sak, en situation, ett begrepp.

Jag tror inte att herr Malm hade som avsikt att göra ”finansvalp” till sitt ord när han höll sitt tal, inte heller att det var de enda anledningarna till att han kommer att bli ihågkommen, men så blev det.

Mina blogginlägg kommer att handla om ord och uttryck, om personer som har skapat dem eller gjort dem till sina egna. Ord och uttryck som vi, nu associerar med dem. Är det inte så att vi, du och jag, kan göra samma sak? Skapa våra egna taglines som omvärlden associerar med oss, som stärker medvetandet om våra varumärken och vad vi står för? Vad står du för? Vilket eller vilka ord beskriver det bäst?

Till nästa gång, må bäst!

Hanna

Hanna Nordgren är 37 år och bor och arbetar i Malmö. Idag är hon marknadschef på Fortiva, men driver även företaget BrandYouWho?, ett företag som hjälper individer att identifiera och stärka sina personliga varumärken för att säkra professionell framgång. Hanna  gästbloggar på GLOBAL språkglädje, och hennes inlägg fokuserar på språk ur perspektivet personliga varumärken, d v s hur vi väljer att använda vissa ord och fraser och gör dem till våra egna. 

Vem är egentligen GLOBALcaroline?

Namn: Caroline Ousbäck

Ålder: 35

Anställd som: Facköversättare och korrekturläsare.

Språkkunskaper: Översätter från tyska och danska. Har bland annat en fil. mag. i tyska.

Bakgrund: Jag är uppvuxen i Småland och flyttade till Skåne för 12 år sedan. Har läst facköversättarutbildningen vid Lunds Universitet och tog examen 2005. Tidigare har jag arbetat med bl.a. inköp och administration samt studerat språk och kommunikation vid Växjö Universitet och Högskolan i Halmstad.

Det bästa med mitt jobb: Frihet under ansvar och att jag får arbeta med det som jag är intresserad av. Jag gillar också att det är mycket att göra och högt tempo. Och så självklart arbetskamraterna.

Mitt drömuppdrag: Att få översätta något som innebär att man får göra mycket research och fördjupa sig i ett ämne, och som samtidigt ger utrymme för språklig kreativitet. Till exempel fakta för turister eller liknande med beskrivningar av olika områden eller sevärdheter. Och så helst utan tidspress J

Det här visste ni inte om mig: Jag ska springa Göteborgsvarvet i maj (jag är åtminstone anmäld). ”Bara” en halvmara, men ändå. Hjälp, då var det offentligt …

Favoritroman: Har alltid läst mycket och har svårt att välja en enskild roman. För tillfället är jag svag för exempelvis Karin Alvtegen och Katarina Wennstam.

Värsta språksynden i dagens svenska: Jag har svårt för den talspråkliga och lite barnsliga svenska som även vuxna ofta använder på t.ex. Facebook: ”det vill ja ente” eller ”ja mä”. Men det är kanske bara att vänja sig?

Språkförbistringsminne: Vi fick en del undrande blickar i muslimska Dubai när min femårige son (inspirerad av Gangnam Style) gick och nynnade ”Sexy lady” i tid och otid. Själv förstod han ju inte innebörden …

Det här klarar jag mig inte utan i min yrkesvardag: Internet, kaffe och kolleger.

Favoritcitat: Jag väljer ett av självaste Einstein: ”Sträva inte efter att vara en framgångsrik person, utan hellre att vara en värdefull person.”

Motto: ”Lev i nuet.” Inte så lätt som det låter!